1
00:01:14,860 --> 00:01:16,320
העולם שלנו הוא מקום מסוכן

2
00:01:16,904 --> 00:01:20,199
גניבות, תקיפות ואלימות
.אורבים בכל פינה

3
00:01:20,741 --> 00:01:23,285
האיומים ממשיים
.ורק מחמירים והולכים

4
00:01:24,120 --> 00:01:26,789
הגיע הזמן שמישהו ייתן לך
.את הכוח להשיב מלחמה

5
00:01:27,330 --> 00:01:30,459
וסטגרואו, החברה המובילה
,בטכנולוגיה חקלאית אוטונומית

6
00:01:30,625 --> 00:01:31,835
.דאגה לך

7
00:01:32,336 --> 00:01:36,466
,משיקים את רחפן הזקיף
.כולל בינה מלאכותית דור 2

8
00:01:36,591 --> 00:01:39,469
במהירות, בבטחה ובתבונה
הוא מגן על הנכס שלך

9
00:01:39,594 --> 00:01:41,260
.מפני פושעים וגנבים

10
00:01:42,095 --> 00:01:44,305
עבדת קשה למען
.החופש והמשפחה שלך

11
00:01:44,681 --> 00:01:47,393
הגיע הזמן לדאוג לשמור
.על מה ששייך לך

12
00:01:47,977 --> 00:01:49,395
תהיה בחור טוב עם רחפן

13
00:01:49,562 --> 00:01:52,272
וצור קשר עוד היום
.עם נציג וסטגרואו המקומי

14
00:02:08,038 --> 00:02:10,666
קליאופטרה קולמן

15
00:02:12,961 --> 00:02:15,755
שיין קופי

16
00:02:18,298 --> 00:02:21,176
קרייג מאמס גרנט

17
00:03:41,513 --> 00:03:46,413
הובא וסונכרן ע"י יוני

18
00:03:48,514 --> 00:03:51,268
:במאי
מאט אוסטרמן

19
00:03:56,897 --> 00:03:57,981
"רחפן"

20
00:03:58,106 --> 00:04:00,150
אתה יודע שמכוניות בימינו
?יכולות לנסוע בכוחות עצמן, נכון

21
00:04:01,109 --> 00:04:04,405
שאלת אותי את השאלה הזו מדי יום
.בחצי השנה שאנחנו עובדים יחד

22
00:04:04,948 --> 00:04:06,741
כי אתה עונה לי בכל פעם
.את אותה התשובה

23
00:04:07,075 --> 00:04:09,492
.כן
.אני לא בוטח בהן

24
00:04:10,410 --> 00:04:11,661
יכולת לומר שאתה זקן

25
00:04:11,786 --> 00:04:13,538
.ושהטכנולוגיה התקדמה בלעדיך

26
00:04:16,042 --> 00:04:19,545
,בתקופתי היו נוהגים במכוניות

27
00:04:19,670 --> 00:04:21,088
.ולא להפך

28
00:04:21,631 --> 00:04:22,881
.זה טוב

29
00:04:23,715 --> 00:04:25,634
.אין ספק שבילינו יותר מדי זמן יחד

30
00:04:25,801 --> 00:04:27,051
.כן

31
00:04:27,551 --> 00:04:31,557
סליחה, אתה מרוחק כעת
.ק"מ מהיעד 145

32
00:05:22,316 --> 00:05:23,400
?אפשר לעזור לכם

33
00:05:23,525 --> 00:05:25,986
.היי, כן
.אנחנו מטעם טרנזישנס

34
00:05:26,570 --> 00:05:28,155
.יש לנו פגישה עם צ'רלס

35
00:05:41,585 --> 00:05:44,339
.הם נרשמו לתוכנית התרופות

36
00:05:46,216 --> 00:05:49,550
.יש גבול למה שהן יכולות לעשות

37
00:05:53,888 --> 00:05:56,642
...הן עולות כסף, ו

38
00:05:57,518 --> 00:06:01,230
.התוצאות זהות בסופו של דבר

39
00:06:02,147 --> 00:06:08,946
...רציתי להישאר, אבל הבת שלי
.הגיע הזמן

40
00:06:16,495 --> 00:06:19,081
אני אבקש לסרוק לך
.את האגודל כדי לחתום

41
00:06:23,502 --> 00:06:24,879
.זה הכול

42
00:06:25,421 --> 00:06:26,797
.כואב לעזוב

43
00:06:28,340 --> 00:06:31,843
.אבל כואב יותר להישאר

44
00:06:34,889 --> 00:06:36,474
?אפשר להשתמש בשירותים

45
00:06:39,559 --> 00:06:41,436
.במדרגות למטה

46
00:07:09,382 --> 00:07:10,842
.לעזאזל

47
00:07:21,518 --> 00:07:24,773
אלמלא זאת הייתה המשאלה
,האחרונה של אבא שלי

48
00:07:26,441 --> 00:07:28,568
הייתי עוצרת אותך
.בגין הסגת גבול

49
00:07:31,069 --> 00:07:33,071
אתם בסך הכול חבורה
.של רוצחים מהוללים

50
00:07:35,241 --> 00:07:36,659
אבל תעשו מה שאתם צריכים

51
00:07:37,535 --> 00:07:41,121
?ותסתלקו מהבית, ברור

52
00:07:41,747 --> 00:07:42,664
.כן

53
00:07:53,092 --> 00:07:54,009
?אתה מוכן

54
00:07:55,636 --> 00:07:57,054
.כן

55
00:07:57,346 --> 00:07:58,597
.טוב

56
00:08:28,377 --> 00:08:30,254
.היא כינתה אותנו רוצחים מהוללים

57
00:08:31,963 --> 00:08:35,424
טוב, היא מנסה לעכל
.את האובדן של אביה

58
00:08:36,759 --> 00:08:37,928
...ובנימה זו

59
00:08:39,012 --> 00:08:42,141
הקדשת מחשבה נוספת
?לשאלה שלי

60
00:08:43,767 --> 00:08:45,144
.לא ממש

61
00:08:46,145 --> 00:08:47,897
.אני עדיין חושבת שתנצח את זה

62
00:08:55,029 --> 00:08:57,155
?את בסדר
.תעצור בצד-

63
00:09:40,701 --> 00:09:42,451
?ראית את זה
?מה-

64
00:09:42,994 --> 00:09:44,996
.רחפן של משתלה טס לכיווני

65
00:09:46,121 --> 00:09:47,164
?את בסדר

66
00:09:47,539 --> 00:09:49,458
כן. לא חשבתי שהם
.אמורים לעבוד בלילה

67
00:09:49,833 --> 00:09:50,959
.הם לא אמורים

68
00:09:55,173 --> 00:09:56,466
?אתה לא נכנס

69
00:09:57,050 --> 00:10:01,845
.לא. אבל תירשמי
.נראה לי שאלך לחפש בר

70
00:10:02,637 --> 00:10:05,141
טוב. אני הולכת למרכול
.כדי לקנות משהו לבטן שלי

71
00:10:05,349 --> 00:10:06,642
?אתה רוצה משהו
.לא-

72
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
.נתראה בבוקר
.טוב-

73
00:10:09,145 --> 00:10:10,645
.תרגישי טוב
.טוב-

74
00:11:00,487 --> 00:11:02,739
.בשעה טובה
.את בהיריון

75
00:11:15,294 --> 00:11:17,588
- אנדרוז -

76
00:12:23,238 --> 00:12:24,864
?ישנת
.לא-

77
00:12:35,041 --> 00:12:37,627
?אתה בסדר
.כן-

78
00:13:34,766 --> 00:13:39,813
.אני צריך לדבר איתך על משהו

79
00:13:40,022 --> 00:13:41,482
.וזה צריך להישאר בינינו

80
00:13:41,774 --> 00:13:44,318
האמת שגם אני רוצה
.לדבר איתך על משהו

81
00:13:45,987 --> 00:13:47,780
.טוב. תתחילי

82
00:13:48,114 --> 00:13:49,700
...טוב

83
00:13:54,662 --> 00:13:56,663
.נודע לי עכשיו שאני בהיריון

84
00:13:58,373 --> 00:14:01,127
.אז... זה העניין

85
00:14:01,961 --> 00:14:03,129
?בהיריון

86
00:14:03,254 --> 00:14:04,089
.כן

87
00:14:04,214 --> 00:14:05,924
?בגלל זה הקאת

88
00:14:09,092 --> 00:14:10,677
?...האם זה
.כן-

89
00:14:11,928 --> 00:14:13,096
.הוא נשוי

90
00:14:14,015 --> 00:14:14,849
.אני יודעת

91
00:14:14,974 --> 00:14:16,267
.זה מסבך קצת את העניינים

92
00:14:20,145 --> 00:14:21,480
.כן. בהחלט

93
00:14:24,482 --> 00:14:27,111
.קלאודיה. תסתכלי עליי

94
00:14:28,195 --> 00:14:29,280
.תסתכלי עליי

95
00:14:31,866 --> 00:14:33,993
את לא יכולה לחשוב על המקום
.שבו את נמצאת כרגע

96
00:14:34,118 --> 00:14:36,329
את צריכה לחשוב על המקום
.שאליו את רוצה להגיע

97
00:14:36,913 --> 00:14:38,707
.תתחילי בסוף

98
00:14:39,791 --> 00:14:42,377
.תרימי את עצמך ותילחמי

99
00:14:45,504 --> 00:14:47,130
?טוב

100
00:14:48,549 --> 00:14:50,259
.טוב

101
00:14:55,682 --> 00:14:57,515
?על מה רצית לדבר איתי

102
00:15:02,979 --> 00:15:05,024
.נתראה מחר במשרד

103
00:15:30,508 --> 00:15:32,051
.היי, ספרינקלס

104
00:15:41,019 --> 00:15:44,189
איזו שנה זו הייתה
.למנכ"לית וסטגרואו אנה קוק

105
00:15:44,689 --> 00:15:47,273
החברה שלך לא הפסיקה
לעורר עניין תקשורתי

106
00:15:47,399 --> 00:15:48,650
מאז הנפקת אותה
.בבורסה אשתקד

107
00:15:48,775 --> 00:15:51,570
את סוחרת כעת ב-50 אחוז
.מעל ההנפקה הראשונית שלך

108
00:15:51,695 --> 00:15:54,240
?זה הפתיע אותך קצת
.בכלל לא-

109
00:15:54,365 --> 00:15:57,618
קיבלנו תגובות מדהימות
.מאנשים מכל רחבי העולם

110
00:15:57,785 --> 00:16:01,330
תוסיפי לכך את העובדה
,שהרחבנו את קו הייצור שלנו

111
00:16:01,455 --> 00:16:05,041
וביומיים הקרובים
אנחנו מתחילים לבנות כאן

112
00:16:05,166 --> 00:16:07,795
,מפעל ייצור חדש לחלוטין

113
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
.אז לא, אני לא מופתעת בכלל

114
00:16:10,130 --> 00:16:12,341
?מה עם הלחץ לעשות דברים נכון

115
00:16:12,466 --> 00:16:15,386
לא די בכך שאת צריכה
,לדאוג לחברה עצמה

116
00:16:15,511 --> 00:16:17,763
יש גם מאות אלפי חקלאים

117
00:16:17,889 --> 00:16:19,933
.שמשתמשים בטכנולוגיה שלכם
.הערוץ הבא-

118
00:16:20,266 --> 00:16:23,394
כולנו יודעים שהסוגיה המרכזית
אינה כמות האוכל שמחולקת

119
00:16:23,561 --> 00:16:26,396
אלא השונות העצומה
.בין התורים הסוציואקונומיים

120
00:16:26,522 --> 00:16:27,523
.הערוץ הבא

121
00:16:27,731 --> 00:16:30,359
!פינוקים -
- ?מה דעתך על פינוקים

122
00:16:31,611 --> 00:16:32,696
- !פינוקים -

123
00:16:50,504 --> 00:16:51,964
.דלת נעולה

124
00:17:06,395 --> 00:17:07,981
?הארי
?כן, אדוני-

125
00:17:09,316 --> 00:17:12,443
.תנגן ג'ז
.מהחומרים החדשים

126
00:17:12,777 --> 00:17:13,736
.בדרך אליך

127
00:18:36,443 --> 00:18:38,112
.קום

128
00:18:43,242 --> 00:18:45,786
איאלץ לקחת אותך לתחנה
.אם לא תקום. קדימה

129
00:18:48,415 --> 00:18:49,957
.ג'ייסון
?את בסדר-

130
00:18:50,416 --> 00:18:51,542
.כן. אני בסדר
.תודה

131
00:18:54,795 --> 00:18:57,131
.תלמד לנהוג, מפגר
.כמעט הרגת אותה

132
00:18:57,297 --> 00:18:58,340
.סליחה, אדוני

133
00:19:03,138 --> 00:19:04,723
בואי. אני לא יכול להרשות
שהעובדת התותחית שלי

134
00:19:04,890 --> 00:19:07,182
.תמות בתאונה הזויה מול המשרד

135
00:19:07,349 --> 00:19:08,433
.תחשבי מה זה יעשה למורל

136
00:19:09,601 --> 00:19:11,102
?העובדת התותחית שלך

137
00:19:16,401 --> 00:19:17,485
?מה קורה

138
00:19:18,152 --> 00:19:20,446
.אל דאגה, אהובתי
.אנחנו מתרחבים

139
00:19:21,155 --> 00:19:23,531
קיבלנו תרומה נכבדת
,מהחברה בשבוע שעבר

140
00:19:23,740 --> 00:19:27,703
אז את יכולה להיפרד לשלום
.מהחורבה התת קרקעית הזאת

141
00:19:27,953 --> 00:19:29,288
.העולם שלנו התבהר הרבה יותר

142
00:19:48,641 --> 00:19:49,893
?איפה ג'ון

143
00:19:50,644 --> 00:19:51,645
.לא יודע

144
00:19:52,729 --> 00:19:54,606
אני חושבת שמעולם
.לא הגעתי לפניו למשרד

145
00:19:57,857 --> 00:19:59,734
.היו המון נרשמים חדשים בהיעדרך

146
00:19:59,860 --> 00:20:00,986
?אדיר, נכון

147
00:20:03,239 --> 00:20:05,617
מדובר ברשימה
.של אנשים גוססים, קווין

148
00:20:07,660 --> 00:20:09,536
אמרו לך פעם שאת צריכה
?להשתחרר מהכבדות

149
00:20:10,329 --> 00:20:11,330
.כל הזמן

150
00:20:17,670 --> 00:20:19,463
- בשעה טובה על ההיריון -

151
00:20:31,601 --> 00:20:33,602
.צר לי
.ג'ון אינו זמין

152
00:20:33,852 --> 00:20:35,062
.אנא השאירו הודעתכם

153
00:20:42,863 --> 00:20:45,490
,ג'ייסון, אני בהיריון

154
00:20:46,615 --> 00:20:47,824
.והילד שלך

155
00:20:53,122 --> 00:20:55,792
.ג'ייסון, אני בהיריון

156
00:21:02,297 --> 00:21:04,842
...ג'ייסון, אני בהיריון

157
00:21:06,552 --> 00:21:07,928
.והילד שלך

158
00:21:21,526 --> 00:21:22,443
?ג'ייסון

159
00:21:52,597 --> 00:21:54,182
.כדאי שתשבי

160
00:21:59,313 --> 00:22:01,148
.ג'ון הלך לעולמו אמש

161
00:22:03,401 --> 00:22:04,318
?מה

162
00:22:04,652 --> 00:22:08,198
.הוא עשה לעצמו המתת חסד

163
00:22:08,324 --> 00:22:09,449
.לא

164
00:22:11,451 --> 00:22:14,495
.לא. הייתי איתו אמש

165
00:22:16,622 --> 00:22:18,040
.זאת לא הייתה התוכנית שלו

166
00:22:18,540 --> 00:22:21,711
אני יודע. גם אני רציתי
.להיפרד לשלום

167
00:22:22,587 --> 00:22:24,965
,אבל לפעמים
,כשאנשים חולים עד כדי כך

168
00:22:25,090 --> 00:22:27,507
סדר העדיפויות שלהם יכול
.להשתנות בהתראה קצרה

169
00:22:28,675 --> 00:22:32,388
אבל לפחות הוא זכה
.למות בתנאים שלו

170
00:22:33,973 --> 00:22:35,266
,הייתם קרובים

171
00:22:35,475 --> 00:22:37,477
אז רציתי לומר
.שאני משתתף בצערך

172
00:22:39,520 --> 00:22:43,273
זה לא הזמן המתאים
,לדבר על עבודה

173
00:22:44,358 --> 00:22:46,735
אבל אני צריך
.שתצאי לשטח תכף ומיד

174
00:22:46,861 --> 00:22:50,114
לכן אקדם אותך
?לתפקיד של ג'ון, טוב

175
00:22:50,281 --> 00:22:53,868
הכול עלול להשתבש
.אם לא נתאפס על עצמנו

176
00:22:53,993 --> 00:22:55,453
.וראית את הרשימות

177
00:22:55,828 --> 00:22:58,666
,האנשים האלה חולים
.והם צריכים אותך, קלאודיה

178
00:23:02,085 --> 00:23:05,337
?מה דעתך

179
00:23:07,172 --> 00:23:08,507
.טוב

180
00:23:09,551 --> 00:23:12,512
יופי. אני יודע
,שג'ון היה יקר ללבך

181
00:23:12,637 --> 00:23:13,889
...אילו הייתה דרך אחרת

182
00:23:15,931 --> 00:23:17,265
.אמצא לך עזרה

183
00:23:24,691 --> 00:23:26,734
.צר לי
.ג'ון אינו זמין

184
00:23:26,901 --> 00:23:28,152
.אנא השאירו הודעתכם

185
00:23:45,545 --> 00:23:47,131
.קלאודיה? היי

186
00:23:48,424 --> 00:23:49,465
.אני טניה

187
00:23:50,425 --> 00:23:51,551
.היי

188
00:23:53,969 --> 00:23:55,429
.סליחה
?מי את

189
00:23:56,138 --> 00:23:57,806
.אני השותפה החדשה שלך

190
00:24:02,187 --> 00:24:03,772
את אוהבת להחזיק
?את ההגה בידיים, נכון

191
00:24:04,773 --> 00:24:06,690
את יודעת שהמכוניות האלה
?יכולות לנהוג בכוחות עצמן

192
00:24:08,483 --> 00:24:09,818
.אני יודעת

193
00:24:11,069 --> 00:24:12,447
.אני עושה את זה בשביל חבר

194
00:24:16,284 --> 00:24:22,038
!פינוקים -
- !אם אתם רוצים, קנו

195
00:24:29,213 --> 00:24:31,007
תוכל להלוות לי
?שתי נקודות זכות

196
00:24:32,800 --> 00:24:34,844
?אנחנו עובדים באותה החברה, לא

197
00:24:39,307 --> 00:24:40,350
.תודה

198
00:24:44,645 --> 00:24:46,981
מעניין לאן ישלח אותך
.ג'ייסון כשאמות

199
00:24:47,147 --> 00:24:48,607
.לא יודעת

200
00:24:49,693 --> 00:24:51,319
.הוא בטח ייתן לך לטפל באזור שלי

201
00:24:55,363 --> 00:24:57,032
.דבר אחד בטוח

202
00:24:57,199 --> 00:24:58,742
.הוא ירצה לשמור אותך קרובה

203
00:25:38,867 --> 00:25:40,786
.זה הטאבלט שלי
.אני יודעת-

204
00:25:40,911 --> 00:25:42,788
רק בדקתי
.את פרטי העבודה של היום

205
00:25:42,996 --> 00:25:44,581
.יש כאן מידע רפואי רגיש

206
00:25:44,706 --> 00:25:47,958
תקבלי אחד משלך ברגע
.שתעברי את תקופת המבחן

207
00:25:48,333 --> 00:25:50,711
.טוב. טוב לדעת
.סליחה

208
00:25:53,840 --> 00:25:55,049
?את וג'ון הייתם קרובים

209
00:25:56,384 --> 00:25:57,468
.כן

210
00:25:58,886 --> 00:26:00,137
,בטח היה נחמד

211
00:26:00,763 --> 00:26:02,430
מישהו שאת יכולה
.לשתף אותו בכול

212
00:26:04,725 --> 00:26:06,185
?החיים לא האירו לך פנים

213
00:26:06,310 --> 00:26:08,479
?מחפש לברוח מהכאב ומהסבל

214
00:26:08,688 --> 00:26:11,566
טרנזישנס היא חברה מובילה
במתן שירות רחום

215
00:26:11,691 --> 00:26:14,569
שנועד לסייע לך
.או לבני משפחתך במותם

216
00:26:14,694 --> 00:26:18,197
,המקומות מתמלאים מהר
.התקשרו עוד היום לשמור מקום

217
00:26:18,323 --> 00:26:20,700
איימי, הוראות הגעה
.ל-1010 קאונטי רוד סי

218
00:26:20,825 --> 00:26:22,951
אני מתקשה להתחבר
.לשרתי המפות

219
00:26:23,077 --> 00:26:24,536
?תרצי שאנסה שוב

220
00:26:25,704 --> 00:26:27,331
.אנחנו באמת באמצע שום מקום

221
00:26:29,126 --> 00:26:30,377
וסטגרואו -
- תיקון והשכרת רחפנים

222
00:26:30,544 --> 00:26:33,213
,שלום. שמי אנה קוק
,מנכ"לית וסטגרואו

223
00:26:33,338 --> 00:26:37,549
חברה המסורה לפתרון הרעב בעולם
...בעזרת טכנולוגיה מתקדמת

224
00:26:40,344 --> 00:26:41,971
.שיטות החקלאות הטובות ביותר
.חכי כאן-

225
00:26:42,513 --> 00:26:43,389
?החדשות הכי טובות

226
00:26:43,556 --> 00:26:46,810
רחפני הזקיף החדשים שלנו
.מנטרים ומגנים

227
00:27:02,074 --> 00:27:04,202
.אני מחפשת את חוות סמית

228
00:27:05,244 --> 00:27:06,914
.קאונטרי רוד סי 1010

229
00:27:07,581 --> 00:27:09,582
?מישהו יכול לעזור

230
00:27:31,145 --> 00:27:32,480
.כמובן. כן

231
00:27:34,983 --> 00:27:39,111
תמשיכי בכביש הזה מערבה
,שלושה או חמישה ק"מ בערך

232
00:27:39,737 --> 00:27:42,781
תפני שמאלה
,בדרך ביירון באי

233
00:27:43,239 --> 00:27:44,658
.ואז תראי את החווה מולך

234
00:27:46,285 --> 00:27:48,162
.הבנתי
.תודה רבה

235
00:28:07,389 --> 00:28:10,894
השלמת את קורס
?ההכשרה הראשוני, נכון

236
00:28:11,812 --> 00:28:14,938
.כן
.טוב, כן. יופי-

237
00:28:15,564 --> 00:28:16,940
אז את יודעת שאם מישהו

238
00:28:17,065 --> 00:28:19,359
שואל אותך שאלות אישיות
,על העבודה שלנו

239
00:28:19,901 --> 00:28:21,613
התשובה שלך תמיד תהיה
שאנחנו עושים את זה

240
00:28:21,738 --> 00:28:23,781
.על מנת לעזור לזולת

241
00:28:24,949 --> 00:28:27,660
.זאת לא עבודה
.הכסף הוא לא העיקר

242
00:28:28,285 --> 00:28:29,536
.זה שירות רחום

243
00:28:30,579 --> 00:28:31,913
?טוב
.טוב-

244
00:28:32,580 --> 00:28:33,416
.טוב, יופי

245
00:29:08,617 --> 00:29:09,785
?איפה ג'ון

246
00:29:11,788 --> 00:29:13,540
.אני מתנצלת על הבלבול

247
00:29:14,541 --> 00:29:17,751
,אני קלאודיה
,וזאת העוזרת שלי טניה

248
00:29:18,294 --> 00:29:21,087
.ואנחנו נמלא את מקומו של ג'ון

249
00:29:22,172 --> 00:29:26,761
הוא הכשיר אותי, כך שנעשה
.בדיוק מה שסיכמתם ביניכם

250
00:29:27,720 --> 00:29:29,138
?מקובל עלייך

251
00:29:37,564 --> 00:29:38,940
.טוב, תודה

252
00:29:49,951 --> 00:29:51,119
.שלום, מר סמית

253
00:29:53,163 --> 00:29:56,873
.אני קלאודיה
.זאת העוזרת שלי טניה

254
00:30:12,680 --> 00:30:13,974
.שלום לך

255
00:30:16,060 --> 00:30:17,603
.תגיד שלום לאורחים שלנו, ויקטור

256
00:30:18,855 --> 00:30:20,148
.שלום לאורחים שלנו, ויקטור

257
00:30:22,483 --> 00:30:23,526
.את לא ג'ון

258
00:30:26,530 --> 00:30:29,449
.בטח הייתה לכן נסיעה ארוכה
?אפשר להציע לכן משהו

259
00:30:29,991 --> 00:30:32,242
.לא, לא
.אנחנו בסדר. תודה

260
00:30:36,122 --> 00:30:38,291
?זה הרחפן המקולקל שלך בחוץ

261
00:30:39,418 --> 00:30:42,045
אמרתי לך לשים אותו במחסן
.עם המתכות למחזור

262
00:30:44,212 --> 00:30:45,505
.חבטתי בו במחבט בייסבול

263
00:30:47,299 --> 00:30:48,508
.המכשירים האלה מרושעים

264
00:30:49,927 --> 00:30:50,970
?למה אתה חושב

265
00:30:51,888 --> 00:30:53,473
לפני כמה שבועות
יצאתי לשדות

266
00:30:54,015 --> 00:30:56,642
ושאלתי את אלוהים למה
.הוא גרם לאבא שלי לחלות

267
00:30:57,643 --> 00:30:59,270
.והוא ענה לי
.ויקטור-

268
00:31:00,437 --> 00:31:02,230
?אתם יודעים מה
.אפשר לתת לכם רגע פרטיות

269
00:31:02,355 --> 00:31:05,109
הוא אמר לי שהוא יצא נגד פועלו
.של אלוהים כשקנה את הרחפן

270
00:31:05,276 --> 00:31:07,361
.ויקטור
.חזון יוחנן, פרק 9-

271
00:31:08,029 --> 00:31:10,740
בצורתם דומים חגבי הארבה
.לסוסים ערוכים למלחמה

272
00:31:11,115 --> 00:31:13,534
על ראשיהם
עטרות דומות לזהב

273
00:31:13,868 --> 00:31:15,329
.ופניהם כפני בני אדם

274
00:31:15,704 --> 00:31:16,956
שריונים להם כשריוני ברזל

275
00:31:17,081 --> 00:31:18,998
,וקול כנפיהם כקול מרכבות

276
00:31:19,332 --> 00:31:20,875
.סוסים רבים שועטים למלחמה

277
00:31:21,001 --> 00:31:22,501
זנבותיהם כזנבות עקרבים
,עם עוקצים

278
00:31:22,626 --> 00:31:25,045
ובזנבותיהם כוח
.להזיק לבני אדם

279
00:31:27,799 --> 00:31:29,134
נשמע שהם
.דיברו על רחפנים

280
00:31:30,260 --> 00:31:31,303
.תערכו בירור

281
00:31:31,970 --> 00:31:33,555
שום דבר טוב לא יצא
.למי שקנה רחפן

282
00:31:34,179 --> 00:31:37,516
,לא למשפחת דאן
.לא למשפחת בורג'ס

283
00:31:38,725 --> 00:31:40,270
.אני יודע שיש גם אחרים

284
00:31:41,396 --> 00:31:42,522
.משהו קורה

285
00:31:43,398 --> 00:31:44,899
.מספיק

286
00:31:47,943 --> 00:31:49,361
.הוא לא בסדר בראש

287
00:31:49,737 --> 00:31:50,695
.זה בסדר

288
00:31:59,330 --> 00:32:00,456
.סלחי לי לרגע

289
00:32:38,702 --> 00:32:40,204
הוא נתן לי את זה
.בשבוע שעבר

290
00:32:42,540 --> 00:32:43,916
.זה היה גם של אבא שלו

291
00:32:50,214 --> 00:32:51,674
.אולר יפה

292
00:33:00,183 --> 00:33:03,102
...כשהייתי ילדה

293
00:33:07,274 --> 00:33:08,859
החיים בבית היו

294
00:33:10,527 --> 00:33:11,778
.מחורבנים לגמרי

295
00:33:15,781 --> 00:33:18,075
.איומים

296
00:33:22,163 --> 00:33:23,498
.קח

297
00:33:33,841 --> 00:33:35,259
כשהייתי בת 12

298
00:33:38,554 --> 00:33:39,764
.אבא שלי התאבד

299
00:33:44,352 --> 00:33:45,396
...ו

300
00:33:49,691 --> 00:33:51,567
גם אני ניסיתי להתאבד
.עשר שנים לאחר מכן

301
00:33:57,115 --> 00:33:59,117
.אם להיות כנה, אני מתקשה מאז

302
00:34:02,412 --> 00:34:04,287
,אביך, מצד שני

303
00:34:08,417 --> 00:34:10,336
.נראה שהוא תמך בך

304
00:34:18,302 --> 00:34:21,096
אתה לא חושב שאולי
כדאי שתתמוך בו

305
00:34:22,765 --> 00:34:24,267
?עכשיו, כשהוא זקוק לך יותר מכול

306
00:34:40,533 --> 00:34:44,286
בתהליך שלנו משתמשים
בשילוב של גזים אצילים

307
00:34:44,412 --> 00:34:48,333
שמועברים על ידי המכשיר
.של טרנזישנס והמסכה הזאת

308
00:34:50,252 --> 00:34:54,546
הגזים האלה מונעים
.תגובת הלם לחנק תאי

309
00:34:54,755 --> 00:34:59,511
בעיקרון מדובר בבהלה שמרגישים
.כשלא מצליחים לנשום

310
00:35:01,638 --> 00:35:05,392
אנחנו נדאג שההמתה של אבנר
,תיעשה בשקט ובשלווה

311
00:35:05,850 --> 00:35:11,146
כמו להירדם ולחלום את החלום
.הכי טוב שאפשר לדמיין

312
00:35:14,108 --> 00:35:17,570
.זה פשוט ונטול כאבים

313
00:35:20,615 --> 00:35:22,116
?מקובל עליכם עד כה

314
00:35:26,288 --> 00:35:27,247
.טוב

315
00:35:30,541 --> 00:35:33,127
?יש מוזיקה שהוא אוהב
...אני יכולה להשמיע

316
00:35:33,252 --> 00:35:38,467
,הוא אוהב בלוגראס
.קאנטרי, סגנונות כאלה

317
00:35:40,844 --> 00:35:42,262
.אפשרי מבחינתי

318
00:35:53,148 --> 00:35:54,691
?אנחנו מוכנים להמשיך

319
00:35:59,694 --> 00:36:01,864
טניה, תביאי לי
.את המסכה בבקשה

320
00:36:04,158 --> 00:36:05,326
.אין בעיה
.תודה-

321
00:36:26,932 --> 00:36:28,809
?היא צמודה
.כן-

322
00:36:38,859 --> 00:36:40,278
.הגיע הזמן

323
00:36:42,864 --> 00:36:44,908
במכשיר הזה יש כפתור

324
00:36:46,700 --> 00:36:51,497
,שכאשר לוחצים עליו
.הגזים משתחררים

325
00:36:55,710 --> 00:36:57,462
?מי מכם רוצה לעשות את זה

326
00:36:59,505 --> 00:37:00,632
.אני יכול

327
00:37:02,425 --> 00:37:03,676
.הוא רוצה שאעשה את זה

328
00:37:06,763 --> 00:37:07,764
.טוב

329
00:37:09,683 --> 00:37:11,350
כשתרגיש מוכן

330
00:37:13,144 --> 00:37:14,979
.תלחץ על הכפתור כאן

331
00:37:23,362 --> 00:37:24,780
.אני אוהב אותך, אבא

332
00:37:57,564 --> 00:37:59,399
.אלוהים
.לא, לא, די-

333
00:37:59,691 --> 00:38:01,317
.אלוהים
.לא, לא, לא. תסירי את המסכה-

334
00:38:01,484 --> 00:38:03,069
.אבא. אבא
.אבנר, אבנר-

335
00:38:03,361 --> 00:38:04,779
.תפסיק
.עזוב-

336
00:38:04,904 --> 00:38:06,365
.אבא. אבא, תפסיק

337
00:38:27,301 --> 00:38:28,678
.חשבתי שהידקת את המסכה

338
00:38:28,803 --> 00:38:30,345
.הידקתי. חשבתי שהידקתי

339
00:38:30,845 --> 00:38:33,766
,זאת הרמה הבסיסית
.מלמדים את זה בהדרכה

340
00:38:34,142 --> 00:38:36,185
אם נותנים לאוויר רגיל
,להתערבב בגזים

341
00:38:36,310 --> 00:38:38,104
.זה מעורר תגובת הלם לחנק התאי

342
00:38:38,229 --> 00:38:39,856
.זה מסוכן מאוד

343
00:38:39,981 --> 00:38:41,983
.וטראומתי למשפחה המסכנה

344
00:38:42,358 --> 00:38:43,443
.טניה

345
00:38:43,568 --> 00:38:46,488
.אני יודעת
.את לא יודעת כלום, לעזאזל-

346
00:38:58,125 --> 00:39:00,002
.שלום
.ברוכים הבאים. ברוכים הבאים

347
00:39:08,008 --> 00:39:09,761
.הלן בחדר האוכל

348
00:39:10,845 --> 00:39:11,930
.תודה שבאתם

349
00:39:16,684 --> 00:39:18,686
.אני מודה לך
.אני מודה לך

350
00:39:19,436 --> 00:39:21,480
.תודה רבה
.תודה

351
00:39:21,689 --> 00:39:23,608
.אבנר לא סובל יותר

352
00:39:33,452 --> 00:39:35,413
.שלום. ברוכה הבאה

353
00:39:36,329 --> 00:39:38,623
.אני קלאודיה
?...האם את

354
00:39:40,624 --> 00:39:43,377
סליחה. אני צריכה להביע
.את תנחומיי בפני הלן

355
00:39:57,725 --> 00:39:58,768
.בבקשה

356
00:40:03,482 --> 00:40:06,317
רחפנים הם -
- מעשה ידיו של השטן

357
00:40:06,692 --> 00:40:08,361
אני מתנצלת
.על גסות הרוח שלי קודם

358
00:40:08,902 --> 00:40:10,988
.אני טרודה מאוד
.הכול בסדר-

359
00:40:11,364 --> 00:40:14,242
.ג'ואנה אנדרוז
.שכנה מהמשך הרחוב

360
00:40:14,492 --> 00:40:17,495
.נעים מאוד
?את כוורנית

361
00:40:17,662 --> 00:40:18,746
,פעם הייתי

362
00:40:19,247 --> 00:40:21,207
אבל עכשיו זה
.מסיבות בריאותיות

363
00:40:22,167 --> 00:40:25,462
?ג'ון נמצא
.ציפיתי לראות אותו

364
00:40:26,504 --> 00:40:28,298
?ג'ון אוורט
.כן-

365
00:40:28,423 --> 00:40:31,384
הוא סייע להמית
.את אשתי לפני שנתיים

366
00:40:33,469 --> 00:40:34,804
.לא, הוא לא נמצא

367
00:40:36,014 --> 00:40:40,853
.הוא מת בפתאומיות

368
00:40:53,949 --> 00:40:56,033
רחפנים הם -
- מעשה ידיו של השטן

369
00:40:59,578 --> 00:41:00,955
את מאמינה
?בדברים האלה

370
00:41:04,709 --> 00:41:05,585
.לא

371
00:41:06,669 --> 00:41:10,799
.לא, הוא לחוץ ומחפש תשובות

372
00:41:10,924 --> 00:41:11,966
.הוא ילד טוב

373
00:41:19,141 --> 00:41:21,017
המכונית הזאת הייתה
?מאחורינו כל הזמן הזה

374
00:41:24,061 --> 00:41:25,021
.אין לי מושג

375
00:41:36,824 --> 00:41:38,535
,אני יורדת לאכול משהו במסעדה

376
00:41:38,660 --> 00:41:40,287
.אם את מעוניינת להצטרף

377
00:41:40,704 --> 00:41:41,746
.אני מסודרת

378
00:41:42,664 --> 00:41:44,248
.טוב. נתראה בבוקר

379
00:41:44,749 --> 00:41:45,708
.אין בעיה

380
00:41:58,513 --> 00:41:59,389
.בבקשה

381
00:41:59,514 --> 00:42:00,557
.תודה
.כן-

382
00:42:50,398 --> 00:42:52,400
.אלוהים אדירים
.הבהלת אותי

383
00:42:53,361 --> 00:42:54,737
תזהירי אותי מראש
?בפעם הבאה, טוב

384
00:42:54,861 --> 00:42:56,154
?מה לעזאזל את עושה

385
00:42:56,696 --> 00:43:01,284
אני מרגישה נורא
,בגלל הפשלה שלי קודם

386
00:43:01,617 --> 00:43:03,744
ורציתי לבוא לבדוק שוב

387
00:43:03,870 --> 00:43:06,373
שמילאתי את המסמכים כראוי
.כי לא הייתי מרוכזת

388
00:43:06,498 --> 00:43:08,208
?מה אמרתי לך בנוגע לטאבלט

389
00:43:10,502 --> 00:43:13,253
.צודקת. אני מטומטמת
.אני מצטערת

390
00:43:14,171 --> 00:43:15,547
?פרצת לחדר שלי

391
00:43:15,714 --> 00:43:17,174
.לא. לא, לא, לא

392
00:43:17,383 --> 00:43:19,928
,באתי לדבר איתך על זה
.והדלת שלך הייתה פתוחה

393
00:43:20,053 --> 00:43:21,596
...ו
.אני מבקשת שתצאי-

394
00:43:25,808 --> 00:43:26,851
.טוב

395
00:44:34,295 --> 00:44:35,378
.סליחה

396
00:44:37,714 --> 00:44:38,756
.תודה

397
00:44:46,348 --> 00:44:47,558
.תסרקי בזמנך החופשי

398
00:44:58,610 --> 00:44:59,945
.הסריקה שלך נדחתה

399
00:45:01,738 --> 00:45:03,864
.סליחה
?אפשר לנסות שוב

400
00:45:08,285 --> 00:45:09,745
.סליחה. אותו הדבר

401
00:45:14,751 --> 00:45:16,085
.אני בטוחה שזה באשמתי

402
00:45:16,628 --> 00:45:18,713
.יש לי את זה

403
00:45:19,714 --> 00:45:20,674
.סליחה

404
00:45:32,935 --> 00:45:34,228
,סליחה, קלאודיה

405
00:45:34,437 --> 00:45:36,732
אבל נראה שאת נוסעת
.לכיוון הלא נכון

406
00:45:36,899 --> 00:45:39,777
?תרצי שאתפוס את מקומך
.איימי, היכנסי למצב שקט-

407
00:45:40,277 --> 00:45:41,318
.טוב

408
00:46:54,017 --> 00:46:55,101
.אלוהים

409
00:47:10,491 --> 00:47:11,492
.לא

410
00:47:16,123 --> 00:47:18,334
שלום? אני רוצה
.לדווח על שריפה

411
00:47:51,408 --> 00:47:53,661
איתרתי תנועה
.בנתיב הלא נכון

412
00:47:53,786 --> 00:47:55,912
.קדימה. קדימה
?תרצי שאתפוס את מקומך-

413
00:48:23,940 --> 00:48:25,441
?למה אתה עוקב אחריי

414
00:48:28,068 --> 00:48:29,153
.שגיאת תקשורת

415
00:48:29,278 --> 00:48:30,822
.שגיאת תקשורת

416
00:48:31,155 --> 00:48:32,699
.שגיאת תקשורת

417
00:48:32,949 --> 00:48:34,617
.שגיאת תקשורת

418
00:48:34,868 --> 00:48:36,786
.שגיאת תקשורת
.לעזאזל-

419
00:49:42,685 --> 00:49:44,188
?מה את עושה כאן

420
00:49:45,856 --> 00:49:49,193
ויקטור מת, ונראה לי
.שמישהו עוקב אחריי

421
00:49:50,359 --> 00:49:51,652
?התקשרת למשטרה

422
00:49:51,985 --> 00:49:54,154
.לא הצלחתי לתפוס אותם
.מצוין-

423
00:49:54,822 --> 00:49:56,366
.אי אפשר לסמוך גם עליהם

424
00:50:06,334 --> 00:50:09,921
.ג'ון דיבר בשבחך

425
00:50:11,506 --> 00:50:12,924
?דיברת איתו לאחרונה

426
00:50:15,552 --> 00:50:17,345
.אלוהים, אני מצטערת
?את בסדר-

427
00:50:17,470 --> 00:50:19,306
.כן, כן
.יש לי סחרחורת

428
00:50:20,432 --> 00:50:23,560
.אלוהים
.בואי, אני אעזור לך-

429
00:50:23,727 --> 00:50:25,395
.אני מצטערת
.את תהיי בסדר-

430
00:50:26,396 --> 00:50:27,605
.כדאי שאשכב לנוח

431
00:52:25,431 --> 00:52:27,309
.ישנת לא מעט

432
00:52:28,560 --> 00:52:30,687
.קלאודיה, תכירי את אייזאה

433
00:52:32,522 --> 00:52:33,689
.כן

434
00:52:35,608 --> 00:52:36,692
.אני חושב שנפגשנו

435
00:52:41,823 --> 00:52:43,575
.זה כתב היד של ג'ון

436
00:52:44,576 --> 00:52:45,493
.כן

437
00:52:47,037 --> 00:52:48,121
?איפה השגת את זה

438
00:52:48,997 --> 00:52:50,290
.הוא השאיר לי את זה כאן

439
00:52:52,460 --> 00:52:53,460
.טוב

440
00:52:56,922 --> 00:52:59,424
כשכל החוואים האחרים
התחילו לחלות

441
00:53:00,341 --> 00:53:03,052
.התחלנו להשוות תסמינים

442
00:53:05,139 --> 00:53:08,017
.אנשים מהאזור כולו התחילו לחלות

443
00:53:08,851 --> 00:53:13,729
,סרטן וגידולים
.קרישי דם ומומים מולדים

444
00:53:13,896 --> 00:53:14,939
.אבות ואימהות

445
00:53:15,147 --> 00:53:20,737
.ילדים ודודות ודודים ושכנים

446
00:53:24,115 --> 00:53:26,241
.ועובדים של טרנזישנס

447
00:53:26,742 --> 00:53:28,745
אבל למה אנשים אחרים
?לא יודעים מזה

448
00:53:29,537 --> 00:53:30,872
?למה לא סיפרת לאף אחד

449
00:53:31,164 --> 00:53:32,290
.ויקטור ידע

450
00:53:33,208 --> 00:53:34,542
.ראית איך זה נגמר

451
00:53:37,379 --> 00:53:38,755
?מי היה עושה דבר כזה

452
00:53:44,303 --> 00:53:46,388
אולי נתכנן נסיעה קצרה

453
00:53:47,513 --> 00:53:49,432
.כדי שתוכלי לראות במו עינייך

454
00:53:52,185 --> 00:53:53,938
.אנחנו החבר'ה הטובים, קלאודיה

455
00:54:09,661 --> 00:54:10,704
.באד

456
00:54:14,248 --> 00:54:15,792
.היי, ג'ואנה, אייזאה

457
00:54:20,547 --> 00:54:22,132
אשתי התחילה להפגין תסמינים

458
00:54:22,257 --> 00:54:25,385
כחצי שנה לאחר שחתמנו
.על חוזה השכירות עם וסטגרואו

459
00:54:27,178 --> 00:54:29,431
יש לה היסטוריה משפחתית ענפה
,של סרטן הלבלב

460
00:54:29,556 --> 00:54:33,560
לכן כשהגיע האבחון
.לא היינו מופתעים במיוחד

461
00:54:36,104 --> 00:54:37,939
וכעבור ארבעה או חמישה
.חודשים היא מתה

462
00:54:39,899 --> 00:54:42,694
.אין ספק שהיא הייתה משהו מיוחד

463
00:54:42,819 --> 00:54:45,030
אתה זוכר שהיא הייתה מסתובבת
?עם אצטרובל בכיס

464
00:54:46,198 --> 00:54:47,616
.סיפורי סבתא

465
00:54:47,742 --> 00:54:50,367
,אם תשימי אצטרובל בכיס
.לא תזדקני לעולם

466
00:54:52,077 --> 00:54:56,208
כן. היא האמינה
.בכל הקשקושים האלה

467
00:54:57,209 --> 00:54:58,669
.אני בהחלט מתגעגעת אליה

468
00:55:01,004 --> 00:55:02,088
.גם אני

469
00:55:08,678 --> 00:55:10,263
.כדאי שניכנס

470
00:55:12,515 --> 00:55:14,184
...ואז

471
00:55:14,976 --> 00:55:17,020
גרטה אובחנה
.שלושה חודשים לאחר מכן

472
00:55:19,564 --> 00:55:21,275
חשבתי שלא אוכל
,לעבור את זה שוב

473
00:55:23,068 --> 00:55:24,820
.אבל היא הייתה חזקה

474
00:55:26,155 --> 00:55:27,280
.בשבילי

475
00:55:27,655 --> 00:55:28,698
.לא בשבילה

476
00:55:30,366 --> 00:55:31,743
.בשבילי

477
00:55:32,619 --> 00:55:36,665
?גרטה. זאת דודה
?או סבתא

478
00:55:43,087 --> 00:55:45,257
גרטה, את יכולה
?לבוא להגיד שלום

479
00:55:53,347 --> 00:55:54,766
.הנה היא

480
00:55:56,725 --> 00:55:58,811
.גרטה, תכירי את קלאודיה

481
00:56:00,188 --> 00:56:01,356
.שלום לך

482
00:56:02,899 --> 00:56:04,025
.וואו

483
00:56:05,235 --> 00:56:06,862
.איזה סוס פוני יש לך

484
00:56:08,530 --> 00:56:10,575
.הכנתי גם את הזנב בעצמי

485
00:56:12,743 --> 00:56:14,369
.היא גורמת לי להרגיש טוב יותר

486
00:56:16,412 --> 00:56:17,580
?את רוצה להחזיק אותה

487
00:56:18,247 --> 00:56:19,666
.כן, אני אשמח

488
00:56:21,834 --> 00:56:23,128
.תודה

489
00:56:25,881 --> 00:56:27,049
?את יודעת מה

490
00:56:27,675 --> 00:56:29,592
אני חושבת שאני
.כבר מרגישה טוב יותר

491
00:56:33,220 --> 00:56:34,180
.מר דאן

492
00:56:36,141 --> 00:56:37,476
תוכל לספר לקלאודיה

493
00:56:37,809 --> 00:56:39,895
?למה אתה לא נפטר מהרחפן וזהו

494
00:56:41,687 --> 00:56:43,439
.הוא לא בבעלותנו, כמובן

495
00:56:44,482 --> 00:56:46,984
נאלצנו לקחת משכנתה שנייה
.בשביל המקדמה לשכירות

496
00:56:48,319 --> 00:56:50,447
ובגלל כל הטכנולוגיה
,שמעורבת בזה

497
00:56:51,114 --> 00:56:53,033
היבולים כולם נחשבים
.לפטנט של וסטגרואו

498
00:56:53,617 --> 00:56:55,118
.שום דבר לא בבעלותנו

499
00:56:56,620 --> 00:56:58,205
?ומה יקרה אם לא תשלם

500
00:56:59,539 --> 00:57:01,125
.וסטגרואו ישתלטו לי על הכול

501
00:58:07,733 --> 00:58:09,984
.רחפני החווה נועדו להיות אוטונומיים

502
00:58:10,484 --> 00:58:12,570
נותנים להם נקודות ציון
,של משק נתון

503
00:58:12,695 --> 00:58:15,991
והם מספקים באופן אוטומטי כמות
מדויקת של דשן וחומרי הדברה

504
00:58:16,116 --> 00:58:17,117
.לקרקע

505
00:58:17,826 --> 00:58:20,746
מדובר כאן ברמת דיוק
.של מטר רבוע

506
00:58:20,913 --> 00:58:22,830
,והם יכולים אפילו להרוג מזיקים

507
00:58:23,373 --> 00:58:26,708
,חרקים, עכברים
,ארנבים, לא משנה מה

508
00:58:26,834 --> 00:58:28,211
בעזרת ייצור גלי רדיו

509
00:58:28,336 --> 00:58:33,008
שמתסיסים מולקולות מים
.בדומה למכשיר מיקרוגל

510
00:58:35,552 --> 00:58:37,179
.מבשלים אותם מבפנים

511
00:58:37,345 --> 00:58:38,555
...זה

512
00:58:40,058 --> 00:58:41,725
.זה מכשיר מדהים

513
00:58:42,893 --> 00:58:50,358
רחפני הזקיף החדשים
.מטורפים עוד יותר

514
00:58:51,276 --> 00:58:53,237
פותחו בשיתוף עם משרד ההגנה

515
00:58:53,362 --> 00:58:56,282
כדי לנטר בסיסים מבצעיים
.קדמיים בסביבות עוינות

516
00:58:56,866 --> 00:58:58,991
.סיור בשטח האויב וכניעה

517
00:59:00,159 --> 00:59:01,202
?כניעה

518
00:59:01,786 --> 00:59:02,703
.כן

519
00:59:03,871 --> 00:59:07,459
ועכשיו משווקים אותם בתור
.חברו הטוב ביותר של בעל נכס

520
00:59:08,043 --> 00:59:09,920
ידענו שהרחפנים

521
00:59:10,087 --> 00:59:12,046
הם הגורם העיקרי
,לכל הבעיות האלה

522
00:59:12,171 --> 00:59:15,132
אבל לא היו לנו ראיות
.מוצקות שיגבו את זה

523
00:59:15,299 --> 00:59:19,179
ועכשיו וסטגרואו מנסים לחסל
.כל מי שעלה על הסיפור הזה

524
00:59:19,387 --> 00:59:21,264
.וכאן ג'ון נכנס לתמונה

525
00:59:21,473 --> 00:59:27,020
הוא אמר שיש לו הוכחה שיכולה
.לקשור את מקרי המוות לרחפנים

526
00:59:27,604 --> 00:59:28,689
.המחברת שלו

527
00:59:29,524 --> 00:59:32,693
חשבנו שלמספרים האלה
,יש משמעות כלשהי

528
00:59:32,818 --> 00:59:34,570
.אבל לא הצלחנו לפענח את זה

529
00:59:44,455 --> 00:59:47,667
רגע, אלה נראים
.כמו מספרי לקוח של טרנזישנס

530
00:59:52,878 --> 00:59:54,005
.תכף אחזור

531
01:00:07,602 --> 01:00:08,603
.טוב

532
01:00:09,145 --> 01:00:13,275
מה אם המספרים מייצגים לקוחות
?של טרנזישנס שגם להם היה רחפן

533
01:00:24,912 --> 01:00:26,746
,רג'ינלד ג'ונס
.מחוז פרוקטור

534
01:00:27,830 --> 01:00:28,873
.לא מצלצל מוכר

535
01:00:28,998 --> 01:00:30,959
אני בכלל לא יודעת איפה זה
?מחוז פרוקטור. אייזאה

536
01:00:34,714 --> 01:00:36,757
,מרגרט פישר
.מחוז רמזי

537
01:00:42,428 --> 01:00:44,431
.ויליאם קוק, מחוז לוס אנג'לס

538
01:00:44,806 --> 01:00:46,683
.זה רחוק מאוד מכאן, קלאודיה

539
01:00:47,684 --> 01:00:51,521
.כן, את צודקת
.זה פשוט לא מסתדר

540
01:00:52,605 --> 01:00:54,107
יש תחושה שאנחנו
.הולכים אחורה

541
01:00:56,818 --> 01:01:00,155
,את יודעת
ג'ון נהג לומר תמיד

542
01:01:00,614 --> 01:01:01,865
,שכשיש לך בעיה

543
01:01:02,616 --> 01:01:04,242
תחשוב איפה אתה רוצה
,להיות בסוף

544
01:01:06,078 --> 01:01:07,537
.לא איפה אתה מתחיל

545
01:01:10,625 --> 01:01:12,292
.תתחיל בסוף

546
01:01:18,506 --> 01:01:20,383
,ג'יימס הילבורן
.מחוז פולק

547
01:01:21,384 --> 01:01:22,428
.בינגו

548
01:01:25,264 --> 01:01:26,807
,מארק בולטון
.מחוז ג'פרסון

549
01:01:27,890 --> 01:01:31,227
,זה במרחק שני מחוזות מכאן
.אבל ג'ון בילה כאן זמן רב

550
01:01:37,401 --> 01:01:39,403
,אבנר סמית
.מחוז פולק

551
01:01:40,486 --> 01:01:41,487
.אביו של ויקטור

552
01:01:42,113 --> 01:01:43,531
.ג'ון רשם אותם

553
01:01:44,365 --> 01:01:46,408
.אלוהים

554
01:01:47,494 --> 01:01:49,746
.יש כאן מאות מספרים

555
01:01:50,538 --> 01:01:53,375
זאת בטח רשימת הלקוחות
.המלאה שלו מהשנתיים האחרונות

556
01:01:54,543 --> 01:01:57,379
אפשרות אחת היא שכל מי שנרשם
...קיבל רחפן באופן אקראי

557
01:01:57,504 --> 01:02:02,134
ושנייה היא שנשלחת להמית
.אנשים שגססו בגללם

558
01:02:03,343 --> 01:02:04,595
.זה צירוף מקרים גדול

559
01:02:09,182 --> 01:02:10,475
,אילו הייתי צריך לנחש

560
01:02:11,226 --> 01:02:14,188
את וג'ון נשלחתם לעשות
.סדר בבלגן של וסטגרואו

561
01:02:15,147 --> 01:02:16,899
ומי מתאים יותר
לקבור את הבלגן

562
01:02:17,024 --> 01:02:20,735
מחברה שקיבלה רישיון
?לעסוק בזה בדיוק

563
01:02:20,860 --> 01:02:23,362
לא, לא, הלקוחות שלנו
.נרשמו מרצונם החופשי

564
01:02:23,571 --> 01:02:27,075
כן, אבל מי שלח אותך
?אל הלקוח בפועל

565
01:02:30,119 --> 01:02:31,371
.ג'ייסון

566
01:02:32,413 --> 01:02:33,248
.הבוס שלי

567
01:02:38,503 --> 01:02:39,671
.אלוהים

568
01:02:41,464 --> 01:02:43,258
?ג'ון ידע, והם הרגו אותו, נכון

569
01:02:43,925 --> 01:02:46,345
כנראה זאת הסיבה
.שהוא השאיר לנו את הספר שלו

570
01:02:47,012 --> 01:02:48,305
?מה נעשה

571
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
.צריך להפיץ את השמועה

572
01:02:51,809 --> 01:02:54,645
.לשפוך אור על העניין
.מחר נערכת מסיבת עיתונאים-

573
01:02:55,269 --> 01:02:56,771
הם מתחילים לבנות מפעל חדש

574
01:02:56,896 --> 01:02:58,731
.בטחנה הישנה בווילסון

575
01:03:00,024 --> 01:03:02,361
.כן, אני יודעת
.אנה קוק תהיה שם-

576
01:03:02,903 --> 01:03:04,947
.כל התותחים הכבדים
.יהיו מצלמות בכל מקום

577
01:03:05,072 --> 01:03:07,531
אני מציע שניסע לשם
.ונעורר מהומה

578
01:03:23,840 --> 01:03:24,840
.תתכבדי

579
01:03:27,385 --> 01:03:28,219
.תודה

580
01:03:30,472 --> 01:03:31,723
?איך אתה מכיר את ג'ואנה

581
01:03:33,600 --> 01:03:35,102
הכרתי את ג'ואנה

582
01:03:37,604 --> 01:03:39,065
.בהלוויה של אבא שלי

583
01:03:41,483 --> 01:03:44,069
כשהיא גילתה שאני עובד
,במתקן לתיקון רחפנים

584
01:03:44,194 --> 01:03:45,820
.היא התחילה לתחקר אותי

585
01:03:49,032 --> 01:03:50,784
?ואז היא הכירה לך את ג'ון

586
01:03:53,579 --> 01:03:54,413
.כן

587
01:04:02,837 --> 01:04:04,798
.אני משתתף בצערך

588
01:04:07,176 --> 01:04:09,303
.אולי מחר נוכל לתקן את המעוות

589
01:04:36,663 --> 01:04:38,081
.תראי אותך

590
01:04:38,456 --> 01:04:40,250
.ידעתי שזה יתאים לך

591
01:04:42,044 --> 01:04:43,004
.שבי בבקשה

592
01:04:43,129 --> 01:04:45,381
?את רוצה תה
.כמובן. תודה-

593
01:04:45,548 --> 01:04:46,424
.טוב

594
01:04:51,928 --> 01:04:52,970
.תודה

595
01:04:57,309 --> 01:04:58,727
.אני שמחה שאת כאן

596
01:04:59,852 --> 01:05:00,979
.גם אני

597
01:05:14,284 --> 01:05:15,535
.אייזאה, אתה יודע מה התוכנית

598
01:05:19,958 --> 01:05:21,792
.קחו את הספר
.תסתלקו מכאן

599
01:05:22,126 --> 01:05:23,669
.שניכם, לכו, עכשיו

600
01:05:58,203 --> 01:06:00,622
.קחי את זה
.לכי לעצים, ונמצא אותך

601
01:06:00,747 --> 01:06:02,374
?מה
.לכי. לכי אל העצים-

602
01:06:02,499 --> 01:06:03,750
.היא תעכב אותם

603
01:09:01,677 --> 01:09:03,514
?את בסדר
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי

604
01:09:03,722 --> 01:09:04,848
?את בסדר

605
01:09:12,856 --> 01:09:14,606
.זה מתקן לשליטה מרחוק

606
01:09:15,066 --> 01:09:16,902
אנחנו משתמשים בהם במוסך
.כדי להניע את הרחפנים הגדולים

607
01:09:17,068 --> 01:09:19,654
אבל הוא עובד רק
על רחפן אחד בכל פעם

608
01:09:20,781 --> 01:09:22,491
.ומטווח קרוב מאוד

609
01:09:22,824 --> 01:09:23,700
?איפה ג'ואנה

610
01:09:27,037 --> 01:09:29,873
.אנחנו צריכים לעוף מכאן

611
01:09:30,541 --> 01:09:32,126
.רחפנים נוספים בדרך
.קדימה

612
01:09:32,751 --> 01:09:33,586
.קדימה

613
01:09:59,903 --> 01:10:01,071
.טוב. הם כאן

614
01:10:03,739 --> 01:10:04,950
?מה אתה עושה

615
01:10:05,909 --> 01:10:07,077
.תמשיכי לנסוע

616
01:11:10,933 --> 01:11:12,309
.הם עוזבים

617
01:11:55,435 --> 01:11:56,478
.לעזאזל

618
01:12:09,951 --> 01:12:11,285
.תחזיק במשהו

619
01:12:47,322 --> 01:12:48,906
- סכנת התנגשות -

620
01:13:00,042 --> 01:13:01,210
.כמעט הגענו

621
01:13:01,502 --> 01:13:02,336
.יופי

622
01:13:03,004 --> 01:13:06,839
,אני אשאיר את שני אלה בחיים
.ונמסור אותם באופן אישי

623
01:13:11,135 --> 01:13:14,265
,אנחנו מאמינים שכל שדה
,אם שדה בור או שדה שופע

624
01:13:14,556 --> 01:13:17,518
,יכול למצות את מלוא הפוטנציאל
.וזו הסיבה שהתכנסנו כאן היום

625
01:13:17,810 --> 01:13:20,854
לטחנה הישנה מאחורינו
ולקרקע שעליה היא עומדת

626
01:13:21,146 --> 01:13:22,980
.מצפה עתיד מזהיר יותר

627
01:13:23,230 --> 01:13:27,652
הישן והנטוש יעבור שינוי
.וייהפך לחדש ויעיל

628
01:13:29,571 --> 01:13:32,908
המתקן החדשני לייצור רחפנים

629
01:13:33,283 --> 01:13:34,868
...יגדיל את ה

630
01:13:43,209 --> 01:13:44,294
?מה לעזאזל

631
01:13:47,923 --> 01:13:49,675
?אתה בסדר
.קטן עלייך-

632
01:14:08,443 --> 01:14:09,611
.זהירות

633
01:14:10,487 --> 01:14:11,780
?את בסדר

634
01:14:12,613 --> 01:14:14,491
.צריך להעיף אותה מכאן
?איך יכולת-

635
01:14:15,492 --> 01:14:16,535
.קדימה, בואי

636
01:14:30,549 --> 01:14:31,383
.קדימה

637
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
.קדימה

638
01:14:44,522 --> 01:14:45,396
.קדימה

639
01:15:48,626 --> 01:15:51,463
קלאודיה, אני שמח
.לראות שאת בסדר

640
01:15:51,629 --> 01:15:52,796
?אבל מה קורה

641
01:15:53,214 --> 01:15:55,592
.אני יודעת הכול

642
01:15:58,261 --> 01:16:00,889
,גם ג'ון עלה עליך
.ודאגת שירצחו אותו

643
01:16:02,850 --> 01:16:04,393
.והחוואים המסכנים

644
01:16:05,269 --> 01:16:08,522
מילאנו משימה. האנשים האלה
.חולים, והם זקוקים לעזרתנו

645
01:16:09,773 --> 01:16:11,066
.זה קשקוש

646
01:16:11,776 --> 01:16:13,234
.זאת הייתה עסקה

647
01:16:16,321 --> 01:16:18,114
?מה אני אמור לעשות
.אני אטפל בזה-

648
01:16:18,658 --> 01:16:19,992
.המשטרה תגיע בקרוב

649
01:16:21,619 --> 01:16:22,495
.טוב

650
01:16:23,997 --> 01:16:25,037
.ג'ייסון

651
01:16:32,212 --> 01:16:34,423
.בעצם, לא חשוב
.לא מגיע לך לדעת

652
01:16:46,435 --> 01:16:47,936
.אני יודעת גם מי את

653
01:16:50,022 --> 01:16:52,816
קיוויתי שכן. הסכומים
.שאנחנו מוציאים על פרסום

654
01:16:54,735 --> 01:16:55,819
.תקשיבי

655
01:16:56,738 --> 01:16:58,322
,אני מבינה מה את חושבת

656
01:16:58,447 --> 01:16:59,824
אבל תסתכלי על זה
.מנקודת המבט שלנו

657
01:17:01,283 --> 01:17:05,954
אחוז מהעולם שלנו 62
.בעיצומה של בצורת קטסטרופלית

658
01:17:06,329 --> 01:17:09,667
אינספור אנשים מתו
.או נעקרו בגלל זה

659
01:17:09,834 --> 01:17:13,254
הטכנולוגיה שלנו מעניקה
.לאנשים האלה הזדמנות

660
01:17:13,963 --> 01:17:17,340
.הצלנו מיליוני בני אדם, ממש כך

661
01:17:17,924 --> 01:17:21,470
אף אחד לא מרוצה מכך
שקומץ חוואים

662
01:17:21,595 --> 01:17:24,974
...סבלו מ
,תופעות לוואי מצערות

663
01:17:25,099 --> 01:17:26,475
.אבל לעזאזל, תעשי חשבון

664
01:17:26,600 --> 01:17:29,185
.וסטגרואו מצילה את העולם

665
01:17:30,186 --> 01:17:32,229
?מה עם כל האנשים שהרגתם

666
01:17:33,105 --> 01:17:34,483
.תתבגרי כבר

667
01:17:35,776 --> 01:17:40,489
זו דרכו של עולם, ואם את חושבת
.אחרת, זה מעיד על תמימותך

668
01:17:40,697 --> 01:17:42,616
את חושבת שמה
?שאנחנו עושים זה קל

669
01:17:47,539 --> 01:17:48,956
מדובר בבני אדם

670
01:17:50,040 --> 01:17:53,168
.עם תקוות וחלומות ומשפחות

671
01:17:53,835 --> 01:17:55,128
.ואתם הורגים אותם

672
01:17:55,629 --> 01:17:58,006
.הרחפנים שלנו אוטונומיים
.הם רק ממלאים את תפקידם

673
01:18:00,760 --> 01:18:01,844
.אני מבינה

674
01:18:03,012 --> 01:18:05,304
את מנסה להילחם
.למען מטרה טובה

675
01:18:05,429 --> 01:18:07,849
.זה ראוי להערצה, באמת

676
01:18:08,558 --> 01:18:09,976
.אבל זה גדול ממך

677
01:18:13,230 --> 01:18:16,275
,עכשיו, ברשותך
.עליי לחזור למסיבת העיתונאים

678
01:21:48,570 --> 01:21:49,696
.קלאודיה

679
01:21:50,698 --> 01:21:52,032
.תסתכלי עליי

680
01:21:53,951 --> 01:21:55,620
אל תחשבי על המקום
.שבו את נמצאת עכשיו

681
01:21:55,745 --> 01:21:57,121
תחשבי על המקום
.שאליו את רוצה להגיע

682
01:21:57,538 --> 01:21:58,831
.תתחילי בסוף

683
01:21:59,540 --> 01:22:01,833
.תרימי את עצמך ותילחמי

684
01:23:17,784 --> 01:23:18,827
.אייזאה

685
01:23:20,411 --> 01:23:22,664
.אייזאה. אייזאה

686
01:23:23,457 --> 01:23:24,416
.אייזאה

687
01:23:24,958 --> 01:23:25,918
.אייזאה

688
01:23:27,711 --> 01:23:28,712
?מה

689
01:23:29,463 --> 01:23:31,131
?את צריכה הוראות הגעה או משהו

690
01:23:37,555 --> 01:23:39,640
,לאחר לחץ חברתי ופוליטי גובר

691
01:23:39,807 --> 01:23:41,641
מועצת המנהלים של וסטגרואו
החליטה לעצור

692
01:23:41,808 --> 01:23:44,144
.את פיתוח הרחפנים החדשים

693
01:23:44,394 --> 01:23:46,438
.אנה קוק, מנכ"לית וסטגרואו, בחוץ

694
01:23:46,772 --> 01:23:48,608
היא הודיעה על פרישתה
,הבלתי צפויה היום

695
01:23:48,733 --> 01:23:52,821
שבועות ספורים לאחר שקומץ
רחפני זקיף חדשים השתוללו

696
01:23:52,946 --> 01:23:55,697
במה שהם מכנים
.תאונה מצערת

697
01:23:56,197 --> 01:23:58,199
ולפעמים המערכת המשפטית
.עושה את הדבר הנכון

698
01:23:58,533 --> 01:24:00,619
,ג'ייסון פיצג'רלד
,המנכ"ל היוצא של טרנזישנס

699
01:24:00,744 --> 01:24:02,121
נידון היום ל-12 שנות מאסר

700
01:24:02,246 --> 01:24:04,457
על חלקו בקשירת הקשר
להפעיל לחץ על לקוחותיו

701
01:24:04,749 --> 01:24:06,291
.לפרוש מוקדם

702
01:24:06,416 --> 01:24:07,918
חוואים ברחבי העולם
צוהלים משמחה היום

703
01:24:08,418 --> 01:24:11,128
בעת שסטמתרייב, קרן הגידור
,ששלטה ביצרנית הרחפנים

704
01:24:11,253 --> 01:24:15,217
הכריזה על רכישתם ועיצובם מחדש
.של נכסי וסטגרואו בארה"ב

705
01:24:15,425 --> 01:24:18,095
חדשות נהדרות, אבל השאלה
הגדולה שנותרת בעינה היא

706
01:24:18,220 --> 01:24:22,099
האם בסטמתרייב ילמדו את הלקח
?מהחברה שרכשו זה עתה

707
01:25:22,100 --> 01:25:27,400
"רחפן"

708
01:25:29,601 --> 01:25:34,401
הובא וסונכרן ע"י יוני